情書 (Love Letters)

日期：二○一○年十月二十三日
時間：下午八時半
地點：上環文娛中心
劇團：糊塗戲班

《情書》的內容，在「戲橋」中用兩小段文字即可記述，現摘錄如下：

一段由童年開始的愛情故事。數十年來兩個人分隔異地，各有際遇，兩人透過書信訴說彼此的憧憬、夢想、希望及憂傷。

究竟信紙拉近他們之間的距離，維繫愛情？還是信來信往之間，蕩失了自己，蕩失了愛情，將兩人愈扯愈遠？

另外在網上找來首演時的評論，補充更多：

一男一女，各佔台的一方，細細讀出幾十年兩人來往的信件。兩位演員在整個演出，沒有眼神接觸，沒有對手戲，卻令全院觀眾全神貫注兩人的發展，觀眾無不感到動容，感動落淚。這個劇本究竟魔力何在？

就如以上字所載，章信南和程小曼在差不多兩小時的過程中，分站在台的兩邊，只運用對白穿梭交流。這種舞台的安排，把書信溝通的特質演繹得很貼切。文字溝通，方便人類把自己的情感記錄下來，但缺乏第一身接觸的經驗，總帶着一些缺失。章信南和程小曼，他們多年的往來大部份時間依靠書信，見面時間很少，就算他們的語文能力如何高超，寫出來的文字如何真實，也不能逃離文字的「虛」。我想他們之間，僅憑一些短暫的見面交往時間，加上自己大量想像力，產生出對方的印象，他們談戀愛是命中注定的失敗。正如女主角在戲中兩次道出他們的關係（大意說）：「如果沒有那些長久的書信來往，我能夠把你（男主角）視為普通男孩子交往」。他們被自己的性格限制，同時被自己想像出來的「對方」限制着；直至結束，男主角的懺悔，才可突破雙方關係，惜為時已晚。

劇本完整，我完全投入在他們演繹不斷的情書，但下半場有些意思略嫌重覆，我沒有看過原著劇本，我想可以在翻譯時用中文的變化來處理這些場口。我的座位較接近陳文剛的那一邊，可以感受章信南的堅定表情下的微妙變化。我第一次看魏綺珊做戲，她很戮力，在上半段演繹時有點過火，後來當程小曼得病後，她演得流暢得多。不可不提就是舞台後作即場伴奏的鋼琴手張貝琳，現場伴奏比錄音，更令我專注投入看故事，感受男女主角的感情變化。

雖然寫／收情書（或書信）是一種極浪漫的事情，不過《情書》調子沉重，熱戀中的朋友要做好心理準備才好進場啊！

自上次看過《獨坐婚姻介紹所》後，再加上今次的《情書》，提高了對糊塗戲班的興趣，相信日後遇到喜歡的啟事，我會繼續入場當觀眾。